Ondertitelbestanden bevatten dialogen en commentaar van films en televisieprogramma's in tekstformaat. Veelgebruikte ondertitelformaten zijn SRT-, SUB- en IDX-bestanden. U kunt ze gebruiken met gecomprimeerde videoformaten zoals AVI, DivX en XviD om ondertitels op uw computer weer te geven tijdens het kijken naar een film of tv-programma. Met videoconversiesoftware kunt u ook ondertitels toevoegen bij het converteren van een gecomprimeerd videobestand naar dvd. Bekijk uw favoriete video's op uw televisie met ondertitels in een vreemde taal of commentaar in de directory om uw kijkervaring te verbeteren.
Download AVS Video Converter (zie bronnen). Voer het programma uit. Selecteer het tabblad "Formaten" en kies "Naar dvd". Klik op de knop "Bladeren" en zoek het videobestand dat u wilt converteren. Klik op de knop "Geavanceerd" om het menu "Conversie-opties" te openen. De video- en ondertitelbestanden moeten dezelfde regisseur delen zodat Video Converter de ondertitels kan detecteren. Kies het ondertitelbestand in het vervolgkeuzemenu "Subafbeelding". Klik op 'Huidige instellingen opslaan als profiel'. Druk op de knop "Nu converteren!" knop. Brand de dvd-bestanden die zijn gemaakt door AVS Video Converter met een dvd-brandprogramma zoals BurnAware Free, ImgBurn of Nero Multimedia Suite. AVS biedt een proefversie van Video Converter.
Installeer VSO ConvertXtoDVD (zie bronnen). Start het programma. Klik op "Bestand" en vervolgens op "Videobestand toevoegen". Selecteer de video die u naar dvd wilt converteren. Druk op de "+" in het projectvenster naast de video. Klik met de rechtermuisknop op "Ondertitels" en selecteer "Ondertitel toevoegen". Zoek het ondertitelbestand dat bij de video hoort. Klik met de rechtermuisknop op het ondertitelbestand in het projectvenster en selecteer "Als standaardondertitel instellen" om automatisch ondertitels weer te geven wanneer de dvd wordt afgespeeld. Klik op "Converteren" om de video en ondertitels op dvd te branden. VSO Software distribueert een demonstratieversie van ConvertXtoDVD.
Gebruik Wondershare Video to DVD Burner (zie bronnen). Open het programma. Klik op "Video laden" en selecteer de video die u naar dvd wilt converteren. Sleep het videobestand naar het venster "Storyboard" onder aan het programma. Klik op het tabblad 'Geselecteerd videobestand bewerken' en kies 'Plug-in-ondertitels'. Zoek het ondertitelbestand dat bij de video hoort. Klik op het tabblad "Branden" en pas de uitvoerinstellingen aan. Kies "DVD" en "Branden". Wondershare biedt een gratis proefversie van Video to DVD Burner.
Waarschuwingen
Gebruik geen videoconversiesoftware om auteursrechtelijk beschermd materiaal te verspreiden.
