Of u nu een student Japans bent die vertaalervaring nodig heeft of een doorgewinterde Japanse lezer die problemen heeft met een enkele regel online tekst, Firefox biedt een verscheidenheid aan gratis, Japans-naar-Engelse vertaaladd-ons. Met add-ons zoals Google Translator voor Firefox, kun je een specifieke Japanse zin markeren voor een snelle Engelse vertaling of een hele Japanstalige website transformeren in het Engelstalige equivalent.
Vertaaladd-ons voor Firefox
Vanaf publicatie vereist Firefox dat u een gratis add-on-vertaler installeert om Japanse websites in het Engels te lezen. Zoals de naam al doet vermoeden, is een add-on een optionele browserdownload die u aangepaste, nieuwe software-opties geeft op basis van de meest up-to-date technologie. De meeste Firefox-add-ons zijn gratis en kunnen worden geopend via uw "Extra"-menu of vanaf de Mozilla-add-onwebsite. Nadat de add-on is geïnstalleerd, verschijnt een knop "Vertalen" naast een niet-Engelse taal op uw computer. Een van de meest gebruikte vertaal-add-ons is Google Translator voor Firefox, mogelijk gemaakt door Google Translate.
Add-on-installatie
Om Google Translator voor Firefox of een andere vertaler-add-on te installeren, opent u uw Firefox-browser en klikt u op het menu "Extra" bovenaan het scherm. Selecteer "Add-ons" in het vervolgkeuzemenu, waarmee Firefox Add-On Manager wordt geopend. Typ "vertaler" in het zoekvak om een lijst met invoegtoepassingen voor vertalingen te vinden. Wanneer de lijst verschijnt, selecteert u een invoegtoepassing voor vertalers en klikt u op de knop "Installeren". Wanneer het downloaden is voltooid, moet u uw Firefox-browser opnieuw opstarten door alle vensters te sluiten en de toepassing af te sluiten.
Van downloaden tot gebruiken
Bezoek een Japanstalige website om uw nieuwe vertaler-add-on te testen. Als de website meerdere talen ondersteunt, verschijnt er een knop "Vertalen" in de rechterbovenhoek van de website. Klik op de knop "Vertalen" om de hele website in het Engels te bekijken. Het vertalen van websites kan tijdrovend zijn, vooral als de site veel inhoud bevat. Als u maar een paar zinnen wilt laten vertalen, markeert u de Japanse tekst en klikt u met de rechtermuisknop op de knop "Vertalen" voor een zin-voor-zin vertaling.
Tips en overwegingen
Als je problemen hebt met Google Translator voor Firefox, probeer dan een andere add-on of bezoek de Firefox Add-on Manager-pagina om de meest recente versie te vinden.
U moet de Google Translator-add-on uitschakelen voordat u overschakelt naar een andere vertaal-add-on. Om uit te schakelen, klikt u op "Mijn add-ons" en klikt u op de knop "Uitschakelen" rechts van de vertaler-add-on.
Niet alle Japanstalige websites hebben een vertaaltool nodig. Voordat u op de knop "Vertalen" klikt, controleert u op de startpagina het pictogram van de Britse vlag, dat meestal een Engelstalige versie aangeeft.
Door culturele verschillen vertalen add-on vertalers de taal niet altijd perfect of woord-voor-woord.
